1
00:00:10,060 --> 00:00:12,830
Senior Cliff, ini Rudeus.

2
00:00:13,550 --> 00:00:16,520
Masuklah. Tidak dikunci.

3
00:00:24,990 --> 00:00:26,357
Apakah kamu satu-satunya di sini?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,577
Ya.

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,680
Hari ini juga, Cliff sedang bersiap
untuk upacara pernikahan.

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,037
Sebelum kami berangkat ke Benua Begaritt,

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,057
Cliff telah melamar Elinalise.

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,057
Itu benar.

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,270
Mereka akan menikah.

10
00:00:40,780 --> 00:00:43,570
Terlepas dari itu,
selamat atas pernikahanmu.

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,247
Apakah Anda tidak puas dengan sesuatu?

12
00:00:47,330 --> 00:00:49,927
Cliff sangat sibuk akhir-akhir ini.

13
00:00:50,010 --> 00:00:52,540
Dia hanya mampu melakukanku
setiap tiga hari sekali.

14
00:00:53,320 --> 00:00:57,390
Begitu kamu pindah ke sarang cintamu,
lagipula kamu tidak akan keluar selama seminggu.

15
00:00:58,340 --> 00:01:00,687
Aku iri padamu, Rudeus.

16
00:01:00,770 --> 00:01:04,077
Anda bisa melakukannya dengan keduanya
Sylphie dan Roxy sekaligus.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,587
Tidak tidak tidak!
Kami masih belum melakukan threesome!

18
00:01:07,670 --> 00:01:10,287
Benar-benar?
Anda belum melakukannya?

19
00:01:10,370 --> 00:01:13,747
Melakukannya dengan banyak orang sekaligus
bagus sekali, saya jamin.

20
00:01:13,830 --> 00:01:16,010
Mengapa Anda tidak mencobanya sekali saja?

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,457
Oh tidak!
Iblis ini menggodaku!

22
00:01:20,540 --> 00:01:24,900
Jangan berani-berani melakukannya,
atau kamu akan mempertaruhkan pernikahan kita!

23
00:01:25,360 --> 00:01:26,827
Jangan dengarkan dia, Rudeus!

24
00:01:26,910 --> 00:01:28,247
Pergilah, Mara!

25
00:01:28,330 --> 00:01:29,447
Anda tahu...

26
00:01:29,530 --> 00:01:33,867
Saya dapat meletakkan dasar dengan berbicara
kepada mereka tentang hal itu jika Anda mau.

27
00:01:33,950 --> 00:01:36,367
Aku mohon padamu, wahai Elinalise yang Hebat!

28
00:01:36,450 --> 00:01:41,290
Ya ampun, tapi aku tidak mengerti
apa pun dari ini.

29
00:01:43,190 --> 00:01:47,537
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

30
00:01:47,620 --> 00:01:52,217
Saya ingat pernah mendengar tentang afrodisiak langka
dari Kerajaan Asura.

31
00:01:52,300 --> 00:01:55,307
Apakah Anda perlu menggunakan
hal semacam itu?

32
00:01:55,390 --> 00:02:00,100
Saya ingin mengubah Cliff menjadi binatang buas
di hari pertama pernikahan kami.

33
00:02:01,900 --> 00:02:05,350
Saya mengerti.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkannya.

34
00:02:06,470 --> 00:02:10,320
Saat aku membayangkan Cliff kehilangan segalanya
pengekangannya karena afrodisiak...

35
00:02:23,310 --> 00:02:26,337
Pengantin pria, Cliff Grimoire,

36
00:02:26,420 --> 00:02:31,277
apakah kamu bersumpah untuk mencintai saja
Elinalise Dragonroad seumur hidupmu?

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,630
Aku bersumpah hanya akan mencintainya
sampai kematianku.

38
00:02:34,890 --> 00:02:38,027
Pengantin wanita, Elinalise Dragonroad,

39
00:02:38,110 --> 00:02:42,427
apakah kamu bersumpah untuk mencintai saja
Cliff Grimoire seumur hidupmu?

40
00:02:42,510 --> 00:02:46,470
Aku bersumpah untuk mencintai
hanya dia sepanjang hidupku.

41
00:02:48,770 --> 00:02:53,320
Dalam hal ini, pengantin pria dapat menempatkannya
Kalung Millis pada pengantinnya.

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,677
Membungkuk sedikit, Lise.

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,690
Ya ampun, aku minta maaf.

44
00:03:02,270 --> 00:03:05,557
Dan sekarang, pengantin wanita boleh memberikan pengantin prianya
ciuman sumpah.

45
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Ya.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,767
Allahumma!

47
00:03:19,850 --> 00:03:25,710
Berikan keduanya yang abadi
cinta dan kebahagiaan!

48
00:03:33,110 --> 00:03:38,990
MUSHOKU TENSEI : PEKERJAAN
MUSIM REINKARNASI 3

49
00:03:41,490 --> 00:03:42,987
Itu luar biasa!

50
00:03:43,070 --> 00:03:45,607
Nyonya Elinalise terlihat sangat cantik.

51
00:03:45,690 --> 00:03:47,540
Aku ingin memakai gaun seperti itu.

52
00:03:47,850 --> 00:03:51,847
Kurasa para gadis memang bermimpi
hal semacam itu, ya?

53
00:03:51,930 --> 00:03:53,257
Ya, ya.

54
00:03:53,340 --> 00:03:58,067
Tapi, ketika kami melakukan upacara pernikahan kami,
itu nyaman dan hangat dengan caranya sendiri.

55
00:03:58,150 --> 00:03:59,310
Anda benar.

56
00:04:06,930 --> 00:04:09,667
Roxy, apakah kamu ingin memilikinya
upacara pernikahan juga?

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,020
Ya...

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,567
Suku Migurd tidak memiliki tradisi
mengadakan upacara seperti itu.

59
00:04:14,650 --> 00:04:17,029
Kami tidak melakukannya, tapi..

60
00:04:17,399 --> 00:04:22,327
Aku ingin tahu apakah dia menginginkannya
setelah melihat upacara itu.

61
00:04:22,410 --> 00:04:25,007
Aku tidak butuh upacara, tapi...

62
00:04:25,090 --> 00:04:27,640
Yuk, baca petunjuknya ya?

63
00:04:38,310 --> 00:04:41,177
Maafkan aku, dahimu
terlihat sangat menggemaskan.

64
00:04:41,260 --> 00:04:43,530
A-Benarkah begitu?

65
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
Rudy, berikan aku satu juga.

66
00:04:52,590 --> 00:04:57,817
Saudaraku, tolong berhenti melakukan itu
semacam itu di tempat umum.

67
00:04:57,900 --> 00:04:59,837
Mau bagaimana lagi.

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,487
Apa?! Hai!

69
00:05:01,570 --> 00:05:03,650
Tolong hentikan!

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,547
Anda luar biasa!

71
00:05:08,630 --> 00:05:11,587
Kenapa kamu tidak punya
ada rasa malu?

72
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
Aisyah!

73
00:05:14,130 --> 00:05:15,750
Kakak!

74
00:05:18,340 --> 00:05:21,687
Aisha, jangan terjalin
kakimu seperti itu!

75
00:05:21,770 --> 00:05:22,887
Oke!

76
00:05:22,970 --> 00:05:24,367
Astaga.

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,517
Dia sudah berumur sebelas tahun.

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,567
Saya berharap dia menunjukkan perilaku anggun.

79
00:05:29,650 --> 00:05:32,230
Tidak apa-apa, bagaimanapun juga kita adalah keluarga.

80
00:05:32,650 --> 00:05:34,527
Tunggu, sebelas tahun?

81
00:05:34,610 --> 00:05:36,507
Saya mendapat ciuman dari Kakak!
- Mungkin saja,

82
00:05:36,590 --> 00:05:37,127
Saya mendapat ciuman dari Kakak!
- mereka tidak sempat merayakannya

83
00:05:37,210 --> 00:05:37,907
Aku tidak cemburu sama sekali!
- mereka tidak sempat merayakannya

84
00:05:37,990 --> 00:05:40,070
Aku tidak cemburu sama sekali!
- ulang tahun kelima dan kesepuluh mereka?

85
00:05:40,400 --> 00:05:44,570
Saya yakin Paul tidak memiliki waktu luang seperti itu
selama Insiden Teleportasi.

86
00:05:45,180 --> 00:05:49,040
Ketika kita sampai di rumah,
kita harus mengadakan perayaan besar.

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,290
Oke, saya memutuskan.

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,610
Mari kita berpesta.

89
00:06:03,200 --> 00:06:06,327
Seperti biasa, ini cukup meriah
sepanjang tahun ini.

90
00:06:06,410 --> 00:06:07,727
Anda benar.

91
00:06:07,810 --> 00:06:10,310
Selalu ada banyak orang
selama Festival Panen.

92
00:06:10,700 --> 00:06:13,627
Sangat mudah untuk menemukan barang langka
dari luar kota.

93
00:06:13,710 --> 00:06:15,937
Kami akan dapat menemukan beberapa
hadiah yang bagus untuk mereka.

94
00:06:16,020 --> 00:06:18,270
Saya yakin keduanya
akan terkejut.

95
00:06:18,670 --> 00:06:21,497
Saya ingin mengadakan pesta kejutan
untuk adik perempuanku,

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,747
jadi aku meminta Sylphie dan Roxy untuk membantuku.

97
00:06:24,830 --> 00:06:29,540
Tapi itu bukan satu-satunya alasan
kami pergi ke kota hari ini.

98
00:06:29,930 --> 00:06:32,870
Saya sudah berbaring
landasan bagi Anda.

99
00:06:34,870 --> 00:06:36,160
Rudy?

100
00:06:36,550 --> 00:06:38,047
Rudi!

101
00:06:38,130 --> 00:06:39,277
Apakah kamu baik-baik saja?

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,147
Anda ngiler, Anda tahu.

103
00:06:41,230 --> 00:06:43,257
Apakah kamu lapar?

104
00:06:43,340 --> 00:06:46,767
Oh tidak, aku membiarkan imajinasiku menjadi liar.

105
00:06:46,850 --> 00:06:49,797
Saya harus memilih hadiahnya
untuk Norn dan Aisha dengan benar.

106
00:06:49,880 --> 00:06:52,177
Saya ingin kedua istri saya
untuk menikmati tanggal ini juga.

107
00:06:52,260 --> 00:06:53,757
Keduanya penting.

108
00:06:53,840 --> 00:06:57,307
Saya minta maaf.
Sepertinya aku hanya sedang melamun.

109
00:06:57,390 --> 00:06:59,230
Ayo pergi!

110
00:07:01,770 --> 00:07:05,857
Panci ini membekukan apa pun yang ada di dalamnya
ketika kamu memompa mana ke dalamnya.

111
00:07:05,940 --> 00:07:08,077
Ini akan baik untuk Aisha.

112
00:07:08,160 --> 00:07:11,767
Saya pikir Aisha mungkin lebih menyukai hal-hal yang lucu.

113
00:07:11,850 --> 00:07:13,397
Oh, kamu benar.

114
00:07:13,480 --> 00:07:17,120
Ngomong-ngomong,
Aku ingin tahu apa yang disukai Norn.

115
00:07:17,450 --> 00:07:20,047
Norn, ya?
Saya sendiri juga bertanya-tanya tentang hal itu.

116
00:07:20,130 --> 00:07:25,380
Mungkin baju besi, pedang, atau kuda.
Menurutku dia menyukai hal-hal yang kekanak-kanakan.

117
00:07:25,710 --> 00:07:27,890
Sepertinya kamu sangat mengenalnya.

118
00:07:28,170 --> 00:07:31,760
Saya ingin bergaul dengannya.

119
00:08:07,250 --> 00:08:10,387
Saya minta maaf.
Anda bahkan memilihkan pakaian untuk saya.

120
00:08:10,470 --> 00:08:14,170
Jangan khawatir.
Itu juga menyenangkan bagi saya.

121
00:08:14,700 --> 00:08:16,520
Bagaimana kalau kita makan malam sekarang?

122
00:08:17,820 --> 00:08:20,750
Sebenarnya saya sudah memesan tempat.

123
00:08:24,250 --> 00:08:25,817
Restoran ini...

124
00:08:25,900 --> 00:08:28,317
Nenek memberitahuku tentang tempat ini.

125
00:08:28,400 --> 00:08:30,197
Jika kita bertengkar,

126
00:08:30,280 --> 00:08:32,576
Aku perlu membawamu ke sini
untuk berbaikan, katanya.

127
00:08:32,659 --> 00:08:35,157
Hah? Kamu juga, Sylphie?

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Elinalise mengatakan hal yang sama padaku.

129
00:08:37,590 --> 00:08:42,380
Dia bilang Rudy mungkin akan menerimanya
kami berdua di sini suatu hari nanti.

130
00:08:42,890 --> 00:08:47,040
Jadi itu maksudnya semua ini?

131
00:08:49,040 --> 00:08:50,810
Jadi begitu.

132
00:08:51,640 --> 00:08:53,737
Rudy adalah orang mesum.

133
00:08:53,820 --> 00:08:56,087
Tidak peduli apa kata orang,
Saya tidak peduli.

134
00:08:56,170 --> 00:08:59,807
Elinalise Agung telah melakukannya
pekerjaannya dengan sempurna.

135
00:08:59,890 --> 00:09:03,567
Tapi aku khawatir pada Lucy
jika kita bermalam di sini.

136
00:09:03,650 --> 00:09:06,817
Jangan khawatir, aku sudah mempercayakannya
kepada Lilia untuk malam ini.

137
00:09:06,900 --> 00:09:08,327
Meski begitu...

138
00:09:08,410 --> 00:09:11,947
Nah, kalau itu Bu Lilia,
Saya tidak akan terlalu khawatir.

139
00:09:12,030 --> 00:09:15,047
Dia ingin mengatakan itu salah
agar kedua orang tuanya pergi keluar,

140
00:09:15,130 --> 00:09:17,067
meninggalkan anak mereka, kan?

141
00:09:17,150 --> 00:09:18,827
Saya mengerti itu.

142
00:09:18,910 --> 00:09:22,977
Tapi... Tidak, aku tidak akan membuat alasan apapun.

143
00:09:23,060 --> 00:09:27,380
Maaf, Lucy. Maafkan ini dengan mudah
tergoda ayahmu.

144
00:09:28,420 --> 00:09:30,627
Baiklah kalau begitu, kalian berdua...

145
00:09:30,710 --> 00:09:32,380
Ya?
- Apa itu?

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,230
Sebenarnya...

147
00:09:37,590 --> 00:09:40,327
Saya sudah memesan kamar di sini.

148
00:09:40,410 --> 00:09:43,310
Kalimat yang ingin saya katakan
setidaknya sekali.

149
00:09:48,070 --> 00:09:51,567
Um, Roxy, izinkan saya bertanya lagi.

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,907
Apakah kamu baik-baik saja melakukan ini
bersama denganku?

151
00:09:53,990 --> 00:09:56,707
Ya, saya siap untuk ini.

152
00:09:56,790 --> 00:09:58,690
Saya menantikannya.

153
00:10:07,450 --> 00:10:10,650
Ini akan terjadi
malam yang perlu diingat.

154
00:10:18,870 --> 00:10:21,730
Hari ini adalah harinya
dari pesta ulang tahun kejutan.

155
00:10:22,260 --> 00:10:24,487
Persiapannya bermacam-macam
untuk dibuat,

156
00:10:24,570 --> 00:10:29,230
tapi sementara itu, saya harus mengambilnya
kedua adik perempuanku keluar rumah terlebih dahulu.

157
00:10:47,280 --> 00:10:51,007
Ah, ini dia!
Roxy, Norn, dan Aisha.

158
00:10:51,090 --> 00:10:54,027
Aku perlu bicara dengan kalian bertiga.
Bisakah kamu pergi keluar bersamaku sebentar?

159
00:10:54,110 --> 00:10:55,507
Apa yang ingin kamu bicarakan?

160
00:10:55,590 --> 00:10:58,217
Tentu. Ayo pergi!

161
00:10:58,300 --> 00:10:59,087
Hah?

162
00:10:59,170 --> 00:11:03,730
Tuan Rudeus sendiri yang mengundang Anda.
Aisha, kamu harus pergi bersamanya.

163
00:11:14,760 --> 00:11:15,907
Memancing, ya?

164
00:11:15,990 --> 00:11:16,937
Ya.

165
00:11:17,020 --> 00:11:19,920
Ini bagus untuk aktivitas ikatan,
bukan begitu?

166
00:11:23,010 --> 00:11:26,367
Norn masih merasa canggung
di sekitar Roxy.

167
00:11:26,450 --> 00:11:28,880
Karena Roxy bilang dia mau
untuk bergaul dengannya,

168
00:11:29,270 --> 00:11:32,150
Saya harap mereka mampu
untuk lebih dekat dengan ini.

169
00:11:35,720 --> 00:11:38,677
Saya belum pernah memancing sebelumnya.

170
00:11:38,760 --> 00:11:40,847
Saya juga!

171
00:11:40,930 --> 00:11:44,370
Saya selalu ingin melakukannya
setidaknya sekali.

172
00:11:47,050 --> 00:11:50,847
Kakak, mari kita mengadakan kontes
untuk melihat siapa yang dapat menangkap lebih banyak ikan!

173
00:11:50,930 --> 00:11:52,827
Tentu, ayo kita lakukan.

174
00:11:52,910 --> 00:11:56,627
Karena kita sudah melakukannya, bagaimana dengan yang kalah
harus melakukan apa pun yang dikatakan pemenang?

175
00:11:56,710 --> 00:11:57,740
saya terima!

176
00:12:01,950 --> 00:12:04,910
Um, saudara?
Bagaimana cara memakainya dengan benar?

177
00:12:06,650 --> 00:12:08,447
Saya juga tidak tahu.

178
00:12:08,530 --> 00:12:11,130
Karena saya belum pernah memancing.

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,240
Uhm...

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,380
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda?

181
00:12:21,860 --> 00:12:23,760
Ya, tolong.

182
00:12:25,770 --> 00:12:29,730
Untuk menghindari robeknya umpan,
masukkan ke pengait.

183
00:12:30,210 --> 00:12:34,727
Kemudian, targetkan area di dekat pepohonan
di tepi seberang dari sini.

184
00:12:34,810 --> 00:12:36,447
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

185
00:12:36,530 --> 00:12:38,070
Saya akan mencobanya.

186
00:12:48,090 --> 00:12:49,567
Itu bagus.

187
00:12:49,650 --> 00:12:51,670
Terima kasih banyak.

188
00:12:55,710 --> 00:12:57,287
Kamu sangat pandai dalam hal ini.

189
00:12:57,370 --> 00:13:03,350
Dulu ketika saya bepergian sendirian,
Aku harus mencari makananku sendiri.

190
00:13:11,260 --> 00:13:12,477
Kalau dipikir-pikir,

191
00:13:12,560 --> 00:13:16,967
Ruijerd biasa menangkap banyak ikan untuk kami
saat kami bepergian bersama.

192
00:13:17,050 --> 00:13:18,247
Apakah dia pergi memancing?

193
00:13:18,330 --> 00:13:21,937
Tidak. Dia melemparkan tombaknya ke dalam air,

194
00:13:22,020 --> 00:13:24,800
dan ketika dia menariknya kembali,
dia mendapat tiga ikan.

195
00:13:25,660 --> 00:13:28,247
Oh! Norn, kamu punya makanannya!

196
00:13:28,330 --> 00:13:29,367
Hah?!

197
00:13:29,450 --> 00:13:30,517
Cobalah untuk menariknya kembali!

198
00:13:30,600 --> 00:13:31,210
Y-Ya!

199
00:13:33,640 --> 00:13:35,170
Oh tidak!

200
00:13:36,160 --> 00:13:38,967
Bagus, begitulah caramu melakukannya.
Gulung sekarang!

201
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
Pertahankan, dan lakukan dengan hati-hati.

202
00:13:51,120 --> 00:13:54,687
Saya berhasil! Saya mendapat ikan!
Ini tangkapan pertamaku!

203
00:13:54,770 --> 00:13:57,360
Wow, kamu menangkap yang besar!

204
00:13:58,180 --> 00:14:01,227
Sepertinya ini hanya masalah waktu saja
agar keduanya akur.

205
00:14:01,310 --> 00:14:02,280
Ya!

206
00:14:02,830 --> 00:14:04,740
Ini menghasilkan tiga!

207
00:14:10,450 --> 00:14:14,087
Kakak, kamu belum menangkapnya
apa pun sejak tadi.

208
00:14:14,170 --> 00:14:15,907
Apakah kamu dalam kondisi yang buruk atau apa?

209
00:14:15,990 --> 00:14:17,607
Ini seharusnya tidak terjadi.

210
00:14:17,690 --> 00:14:19,527
Sebagai pemenang,
apa yang harus aku minta kamu lakukan?

211
00:14:19,610 --> 00:14:25,760
Mungkin aku akan membuatmu memelukku sepanjang malam
sambil membisikkan betapa lucunya aku?

212
00:14:26,200 --> 00:14:29,127
Aku tidak keberatan melakukan itu, tapi...

213
00:14:29,210 --> 00:14:30,167
Tidak!

214
00:14:30,250 --> 00:14:34,020
Saya harus menunjukkan martabat saya
sebagai kakak di sini.

215
00:14:35,230 --> 00:14:37,490
Ikan!

216
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
Ya! aku menangkap ikan besar...

217
00:14:42,780 --> 00:14:44,217
Kakak...

218
00:14:44,300 --> 00:14:47,910
Nah, membersihkan tempat pemancingan
juga merupakan tanggung jawab seorang pemancing.

219
00:14:48,510 --> 00:14:51,077
Aisha, aku akan serius sekarang.

220
00:14:51,160 --> 00:14:53,387
Jadi selama ini kamu tidak serius?

221
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
Baiklah, lihat saja aku.

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,757
Bukankah itu...

223
00:15:03,840 --> 00:15:08,720
Sejak Roxy mengajariku Lightning,
Saya telah menguji pendekatan yang berbeda.

224
00:15:09,070 --> 00:15:11,807
Kunci dari mantra ini terletak pada kompresi.

225
00:15:11,890 --> 00:15:14,727
Dengan menyebarkan mana dalam jumlah besar
ke langit membentuk awan,

226
00:15:14,810 --> 00:15:17,520
lalu dengan mengompresnya,
Anda dapat memanggil sambaran petir.

227
00:15:17,980 --> 00:15:20,857
Tapi, kalau saya bisa mengontrol ukurannya
awan sejak awal,

228
00:15:20,940 --> 00:15:24,230
Saya bisa melemahkan keluaran petir.

229
00:15:24,870 --> 00:15:25,950
aku menamakannya...

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
Listrik!

231
00:15:38,020 --> 00:15:41,207
Bagaimana?
Sekarang ini kemenanganku!

232
00:15:41,290 --> 00:15:43,567
Kakak!
Menggunakan sihir itu tidak adil!

233
00:15:43,650 --> 00:15:44,757
Saudara laki-laki...

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
Rudy, kamu kekanak-kanakan sekali.

235
00:15:53,720 --> 00:15:56,607
Lihat lihat!
Saya menangkap sebanyak ini.

236
00:15:56,690 --> 00:15:58,710
Berapa banyak yang kamu tangkap,
Kak Norn?

237
00:15:59,610 --> 00:16:03,400
Saya menangkap yang sebesar ini, terima kasih
pada ajaran Suster Roxy.

238
00:16:05,970 --> 00:16:08,427
Kak Roxy,
tolong ajari aku lain kali juga!

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,767
TIDAK! Anda sudah tertangkap
jauh lebih banyak dariku.

240
00:16:11,850 --> 00:16:14,870
Dia akan mengajariku lain kali.

241
00:16:15,320 --> 00:16:17,587
Ayolah, jangan berkelahi.

242
00:16:17,670 --> 00:16:19,950
Aku akan mengajari kalian berdua.

243
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Kami kembali!

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,800
Selamat ulang tahun!

245
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
Selamat ulang tahun!

246
00:16:32,560 --> 00:16:35,737
Tapi kita sudah berumur sebelas tahun?

247
00:16:35,820 --> 00:16:39,827
Ya, tapi kami tidak bisa merayakannya
ulang tahunmu yang kesepuluh untukmu.

248
00:16:39,910 --> 00:16:43,987
Aku tahu ini agak terlambat sekarang, tapi Rudy
Katanya terlambat satu tahun bukanlah masalah besar.

249
00:16:44,070 --> 00:16:45,787
Kakak melakukannya?

250
00:16:45,870 --> 00:16:47,740
Ayo, kita masuk.

251
00:16:57,120 --> 00:17:00,290
Semuanya, apakah kamu punya
minumanmu sudah siap?

252
00:17:01,460 --> 00:17:04,397
Sudah tujuh tahun sejak itu
Insiden Teleportasi Fittoa.

253
00:17:04,480 --> 00:17:07,710
Butuh waktu lama, tapi keluarga kami
akhirnya kembali bersama.

254
00:17:08,530 --> 00:17:10,127
Kami kehilangan ayah kami.

255
00:17:10,210 --> 00:17:12,930
Dan saya tidak tahu
apakah ibu akan membaik atau tidak.

256
00:17:13,310 --> 00:17:17,680
Namun jika kita menghabiskan seluruh waktu kita dalam kesedihan,
Ayah tidak akan senang.

257
00:17:18,400 --> 00:17:23,210
Jadi aku... Tidak, kita harus tersenyum.

258
00:17:23,730 --> 00:17:26,137
Saat aku bertemu Ayah
di Benua Begaritt,

259
00:17:26,220 --> 00:17:29,690
kami berjanji untuk memilikinya
sebuah perayaan besar.

260
00:17:32,120 --> 00:17:36,070
Mari kita hormati ingatannya dengan memiliki
saat yang menyenangkan malam ini.

261
00:17:38,290 --> 00:17:39,497
Selamat semuanya!

262
00:17:39,580 --> 00:17:41,160
Bersulang!

263
00:17:44,230 --> 00:17:48,300
Ini adalah hadiah dari Rudy dan kami
untuk kalian berdua.

264
00:17:49,030 --> 00:17:51,380
Saya harap Anda menyukainya.

265
00:17:52,010 --> 00:17:54,000
Terima kasih banyak!

266
00:18:01,360 --> 00:18:02,997
Bisakah saya membukanya?

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Tentu saja bisa.

268
00:18:19,990 --> 00:18:21,447
Wow!

269
00:18:21,530 --> 00:18:24,420
Lihat, Kak Norn!
Saya mendapat sepasang sepatu bot.

270
00:18:24,840 --> 00:18:28,170
Itu adalah hadiah yang luar biasa
yang kalian berdua terima.

271
00:18:28,570 --> 00:18:31,217
Lihat, Bu!
Aku dapat mantel ini.

272
00:18:31,300 --> 00:18:34,510
Aku akan memakai ini saat kita
pergi bersama lain kali, oke?

273
00:18:41,810 --> 00:18:43,990
Apakah dia baru saja tersenyum?

274
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
Mama...

275
00:18:57,480 --> 00:19:01,040
Nyonya... Syukurlah.

276
00:19:07,400 --> 00:19:10,797
Ini dari Nyonya dan saya.

277
00:19:10,880 --> 00:19:13,607
Terima kasih banyak, Bu Lilia!

278
00:19:13,690 --> 00:19:17,507
Bu, tidak apa-apa bagiku
untuk memilikinya juga?

279
00:19:17,590 --> 00:19:19,967
Ya, tentu saja.

280
00:19:20,050 --> 00:19:23,810
Anda juga putri Tuan Paul.

281
00:19:26,210 --> 00:19:28,940
Terima kasih Ibu.

282
00:19:31,930 --> 00:19:35,570
Nyonya, saya menantikannya
melayani Anda di masa depan.

283
00:19:46,410 --> 00:19:48,150
Terima kasih banyak.

284
00:19:52,830 --> 00:19:54,140
Roxy.

285
00:19:57,590 --> 00:19:59,627
Apa itu?

286
00:19:59,710 --> 00:20:02,710
Ini dari kami untukmu, Roxy.

287
00:20:04,600 --> 00:20:06,447
Untuk apa?

288
00:20:06,530 --> 00:20:08,147
Hadiah pernikahan.

289
00:20:08,230 --> 00:20:11,037
Roxy, selamat menikah dengan Rudy.

290
00:20:11,120 --> 00:20:12,727
Hah?

291
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
Ayo, buka.

292
00:20:22,190 --> 00:20:23,530
Ini...

293
00:20:23,990 --> 00:20:28,627
Anda ingat ketika saya berkata
bahwa aku beruntung dengan Rudy?

294
00:20:28,710 --> 00:20:29,787
Ya.

295
00:20:29,870 --> 00:20:37,067
Jika saya tidak bertemu Rudy, saya mungkin
bahkan tidak akan berada di sini hari ini.

296
00:20:37,150 --> 00:20:38,807
Itu agak berlebihan.

297
00:20:38,890 --> 00:20:40,390
Tentu saja tidak.

298
00:20:40,810 --> 00:20:44,260
Hidupku berubah total
hari aku bertemu Rudy.

299
00:20:44,730 --> 00:20:49,287
Itu sebabnya, saat aku melihat orang sepertimu,
yang membimbing Rudy ke jalan yang baik,

300
00:20:49,370 --> 00:20:52,270
dan bahkan mencintainya,
itu benar-benar membuatku bahagia.

301
00:20:54,270 --> 00:21:01,627
Tapi aku tidak benar-benar ingin dia menolakmu
hanya karena aku, ya?

302
00:21:01,710 --> 00:21:04,030
Maaf, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

303
00:21:06,390 --> 00:21:08,550
Jadi aku mengerti, Roxy.

304
00:21:09,500 --> 00:21:13,710
Mari kita menjadi seperti Ny. Zenith
dan Bu Lilia, oke?

305
00:21:18,120 --> 00:21:20,930
Terima kasih banyak.

306
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
Seluruh keluarga tersenyum
dan bersenang-senang.

307
00:21:27,090 --> 00:21:31,120
Ini mungkin pemandangan seperti itu
yang ingin dilihat Paulus.

308
00:21:38,230 --> 00:21:39,147
Jilat jilat!

309
00:21:39,230 --> 00:21:41,657
Ciluk ba!

310
00:21:41,740 --> 00:21:43,810
Aisha, wajahmu lucu sekali!

311
00:21:46,930 --> 00:21:50,497
Rudi! Selamat ulang tahun kelima!

312
00:21:50,580 --> 00:21:52,267
Aku sangat senang untukmu, Lucy.

313
00:21:52,350 --> 00:21:56,420
Mari kita rayakan lagi
ketika mereka mencapai usia lima belas tahun.

314
00:21:57,560 --> 00:21:59,387
Lihat! Dia tertawa.

315
00:21:59,470 --> 00:22:00,537
Lucy!

316
00:22:00,620 --> 00:22:01,887
Sangat menggemaskan!

317
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
EPISODE 5
PESTA

318
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
EPISODE BERIKUTNYA
KRISIS LAIN?